Foresteria della Casa delle Traduzioni

L’ospitalità presso la foresteria della Casa delle Traduzioni è riservata ai traduttori stranieri di autori italiani, con preferenza per i traduttori letterari

Che cos’è?

  

La foresteria della Casa delle Traduzioni, in via degli Avignonesi 32, è una struttura ricettiva extralberghiera senza fini di lucro.

A chi si rivolge?

L’ospitalità presso la foresteria della Casa delle Traduzioni è riservata ai traduttori stranieri di autori italiani, con preferenza per i traduttori letterari.

La Casa delle Traduzioni accoglie di norma traduttori stranieri provenienti da qualsivoglia paese, purché in possesso dei requisiti professionali necessari.

L’ospitalità potrà inoltre essere offerta, in forma gratuita e dietro motivato parere degli organi rappresentativi dell’Istituzione, anche a personalità del mondo culturale.

Quali sono i servizi offerti?

Offre al traduttore ospite della foresteria accesso illimitato alla biblioteca, previa accettazione del regolamento di biblioteca, alloggio e uso di cucina.

Requisiti di ammissioneRegolamento e Modulo di Iscrizione (in formato .pdf)

Requisiti di ammissione alla Foresteria della Casa delle Traduzioni

La foresteria della Casa delle Traduzioni è una struttura ricettiva extralberghiera senza fini di lucro.

L’ospitalità presso la foresteria della Casa delle Traduzioni è riservata ai traduttori stranieri di autori italiani, con preferenza per i traduttori letterari.

La Casa delle Traduzioni accoglie di norma traduttori stranieri provenienti da qualsivoglia paese, purché in possesso dei requisiti professionali necessari.

L’ospitalità potrà inoltre essere offerta, in forma gratuita e dietro motivato parere degli organi rappresentativi dell’Istituzione, anche a personalità del mondo culturale.

Il periodo di ospitalità non può essere inferiore ai quindici giorni né superiore ai quarantacinque.

La foresteria resta chiusa dal 1 agosto al 15 settembre e durante le festività natalizie e pasquali.

L’ospitalità presso la foresteria dipende dai posti disponibili, dalla qualità e dalla durata prevista del progetto di traduzione. Le candidature sono sottoposte al vaglio preventivo di un comitato tecnico-scientifico composto di professionisti della traduzione, e alla valutazione definitiva dell’Istituzione.
Per essere ospitati i traduttori stranieri debbono:
 essere in possesso di adeguati requisiti professionali, giuridici e morali;

 aver già pubblicato almeno due traduzioni di opere italiane di narrativa, saggistica, poesia o teatro;

 aver sottoscritto un contratto di traduzione.

 I traduttori che desiderino sottoporre la propria richiesta di ospitalità presso la foresteria debbono inviare:

 un breve curriculum vitae, corredato di nota bibliografica;

 copia del contratto di traduzione;

 modulo di iscrizione compilato in ogni parte.

Qualora lo ritengano opportuno, possono allegare lettera di presentazione.

La richiesta di ospitalità deve essere presentata con congruo anticipo al Direttore delle Biblioteche di Roma e deve contenere l’indicazione delle generalità complete dell’ospite, le modalità di pagamento e il periodo di permanenza.

I futuri ospiti dovranno essere in regola con gli adempimenti relativi alle norme di Pubblica Sicurezza.

Regolamento per gli ospiti della Foresteria

La Casa delle Traduzioni offre al traduttore ospite della foresteria accesso illimitato alla biblioteca, previa accettazione del regolamento di biblioteca, alloggio e uso di cucina.

La retta giornaliera è di € 20 (venti) e non comprende vitto, fornitura della biancheria, chiamate telefoniche, uso di stampante, fax, macchina fotocopiatrice. L’ospitalità potrà essere offerta inoltre a titolo gratuito a personalità del mondo culturale individuate dagli organi rappresentativi dell’Istituzione.

Al momento della presa in consegna delle chiavi, il traduttore deve presentare la seguente documentazione: fotocopia di un documento di riconoscimento valido e, se extracomunitario, anche il permesso di soggiorno e l’attestazione di altre forme di assistenza concesse dal paese di origine o dal governo italiano.

Il traduttore ospitato presso la foresteria della Casa delle Traduzioni si impegna a:

1. rispettare e trattare con cura i beni mobili e immobili assegnati, compresi attrezzature e arredi, e quelli di uso comune, custodire diligentemente le chiavi, non arrecare disturbo, in particolare nelle ore notturne, agli altri residenti dello stabile, provvedere al corretto smaltimento di tutti i rifiuti prodotti

2. tenere un comportamento appropriato alle finalità del luogo e alle esigenze degli utenti

3. non ricevere né ammettere alcuno senza l’autorizzazione della responsabile, non fumare né introdurre nei locali animali, materiali infiammabili, armi e materiali pericolosi o nocivi

4. rendersi disponibile per la conduzione di seminari e letture

5. versare la quota annuale di € 30 (trenta) come contributo per le spese di gestione e un deposito cauzionale di € 100 (cento), che sarà restituito al termine del soggiorno o trattenuto a titolo di risarcimento per eventuali danneggiamenti o abuso nell’utilizzo delle utenze

6. provvedere alla pulizia della propria stanza, delle suppellettili e degli oggetti di uso quotidiano utilizzati, conservare cibi e bevande negli appositi contenitori e spazi assegnati

7. ottenere dall’Editore che, nel retrofrontespizio dell’opera pubblicata, sia apposta la formula: «la traduzione è stata svolta [per intero o in parte] presso la Casa delle Traduzioni di Roma»

8. donare alla biblioteca della Casa delle Traduzioni almeno una copia dell’opera pubblicata

Qualora non vengano rispettati i punti dall’1 all’8 del presente Regolamento, saranno applicate le sanzioni previste dal Codice Civile.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...